Übersetzungen
[VERB]
| hacer un regalo |
etwas verschenken 2
|
[Weiteres]
| hacer un regalo | etwas schenken 1 |
Verwendungsbeispiele
hacer un regalo
etwas verschenken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para saber exactamente cómo funciona esto de hacer regalos, lea por favor aquí.
DE
Wie das Verschenken genau funktioniert, erfahren Sie hier.
DE
Sachgebiete:
schule musik media
Korpustyp:
Webseite
Suscribirse, hacer regalos y más:
Abonnieren, verschenken und mehr:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
81 weitere Verwendungsbeispiele mit "hacer un regalo"
3 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Un gran regalo para hacer o como capricho personal.
Ein tolles Geschenk oder als Belohnung für Mitarbeiter.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Esta Navidad no va a ceder a los regalos habituales por falta de tiempo, quieres hacer un regalo diferente?
Dieses Weihnachten wird nicht zu den üblichen Geschenken Ausbeute aus Mangel an Zeit, Sie wollen ein anderes Geschenk zu machen?
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
¿O necesita una idea ingeniosa para hacer un regalo a un fan de Mercedes-Benz?
Oder Sie benötigen eine raffinierte Geschenkidee für einen Mercedes-Benz Fan?
Sachgebiete:
e-commerce musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Un regalo para hacer o ser, tendrá un verdadero placer escuchar.
BE
Ein Geschenk zu tun oder zu werden, werden Sie eine wahre Freude haben, zu hören.
BE
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
¿Has pensado hacer un regalo de DVD especial con tus clips de vídeo propios?
Wollen Sie ein paar Filmclips auf DVD Disc brennen, um ein cooles Geschenk zu machen?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tienen tener que hacer un regalo y no saber dónde ir a la cabeza de slam?
Haben Sie jemals ein Geschenk machen und nicht zu wissen, wohin Sie gehen zu Ihren Kopf slam?
Sachgebiete:
mythologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sólo el amor conoce el secreto de hacer un regalo y sentirse rico por haberlo hecho.
ES
Die Liebe allein versteht das Geheimnis, andere zu beschenken und dabei selbst reich zu werden.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Sant Roc te permite hacer un regalo a tu medida.
Das Hotel SantRoc ermöglicht es Ihnen, ein Geschenk nach Ihrem Geschmack zu machen.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Si quiere hacer un regalo, aqui tiene embalajes adecuados a precio razonable.
EUR
Falls es ein Geschenk geben soll, findest du hier zum Unkostenbeitrag eine passende Verpackung.
EUR
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- para hacer un regalo ideal para que se lo lleven sus clientes a casa
DE
- auch ein nettes Geschenk, um es Ihren Kunden mit nach Hause zu geben.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
¿Quiere pasar algunos vídeos a DVD para hacer un regalo original?
Wollen Sie ein paar Filmclips auf eine DVD Disc brennen, um ein cooles Geschenk zu gestalten?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Quiere pasar algunos vídeos a DVD para hacer un regalo original?
Neue Geräte für „DVD Ripper“ hinzufügen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Puede ser muy apropiado para la comunión o para hacer un regalo único.
BE
Kann sehr geeignet für Kommunion oder um ein wirklich einzigartiges Geschenk zu machen.
BE
Sachgebiete:
verlag religion jagd
Korpustyp:
Webseite
– Combínalo con masajes, circuito spa, chiqui parque, tienes muchas opciones de hacer un regalo a medida
– Kombinieren Sie Ihren Aufetnhalt mit Massagen, Spa Rundgang, Xiqui Park, Sie haben viele Möglichkeiten für Ihres Geschenk
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Conflictos de intereses, regalos e intentos de soborno Nos comprometemos a no aceptar ni a hacer regalos que puedan desembocar en un conflicto de intereses.
ES
Interessenkonflikte, Geschenke und Bestechungsversuche Wir verpflichten uns, keine Geschenke oder Zuwendungen anzunehmen oder (Unternehmens-)Beteiligungen zu halten, die zu einem Interessenkonflikt führen könnten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ahora son un complemento que puede hacer de su visita a Mallorca, un regalo más para sus sentidos.
Sie gehören heute einfach dazu und können aus Ihrem Mallorca-Urlaub ein Geschenk für die Sinne machen.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Proponga a sus amigos e invitados hacer una donación a Enfants du Monde en vez de dar un regalo.
EUR
Schlagen Sie Ihren Freunden und Gästen vor, anstelle von Geschenken für Enfants du Monde zu spenden.
EUR
Sachgebiete:
religion wirtschaftsrecht media
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden hacer uso de lavandería y un florista así como de aparcamiento y tienda de regalos.
Die Gäste können Angebote wie Massage, Sauna und Wellness-Bereich genießen.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Basta hacer clic en un botón para recibir nuestros bonos regalo por correo electrónico con su propio mensaje personalizado.
Unsere Geschenkgutscheine werden mit einem einzigen Mausklick direkt per E-Mail zugestellt und enthalten Ihren eigenen, persönlichen Gruß.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Para enviar un regalo, es tan sencillo como ir a la página de perfil de la persona que te gusta y hacer clic en ¡Consigue su atención haciéndole un regalo!
Um ein Geschenk zu verschicken, geh einfach auf die Profilseite des jeweiligen Mitglieds und klicke auf "Jetzt Geschenk geben".
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Para mandar un 'Regalo', es tan sencillo como ir a la página de perfil de la persona que te gusta y hacer clic en '¡Consigue su atención haciéndole un regalo!'
Um ein Geschenk zu verschicken, geh einfach auf die Profilseite des jeweiligen Mitglieds und klicke auf "Jetzt Geschenk geben".
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
«El mejor regalo que se le puede hacer a un apasionado de los cómics, si exceptuamos un ejemplar impoluto del primer número de Action Comics;
„Das beste Geschenk, das man einem Comicfan machen kann – abgesehen vom ersten Heft der Action Comics in neuwertigem Zustand.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden hacer uso de lavandería y recepción 24 horas así como de un ascensor, un supermercado y tienda de regalos.
Die Gäste werden Einrichtungen wie Wechselstube, Souvenirladen und Bedarfsartikelgeschäft gerne nutzen und haben Zugang zu einem Internetzugang, Konferenzräumen und einem Business-Center.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Si se trata de hacer un regalo realmente especial y preciado, no hay nada como un precioso libro hecho con la plataforma para publicación creativa de Blurb.
ES
Wenn es um wirklich besondere, durchdachte Geschenke geht, dann lässt sich nichts mit einem großartigen Buch vergleichen, das mit der kreativen Veröffentlichungsplattform von Blurb gestaltet ist.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Crea un calendario Los calendarios personalizados son un regalo fabuloso para amigos y familiares, aunque también puedes hacer uno para ti.
ES
Einen Kalender machen Persönliche Kalender sind großartige Geschenke für Freunde und die Familie – oder Sie machen einfach einen für Sie selbst.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Los jabones de glicerina y los cosméticos naturales para hacer un regalo de marca BOEMI son productos puramente checos, fabricados a mano, sobre la base de recetas originales.
ES
Glyzerinseifen und natürliche Geschenkkosmetik der Marke Boemi sind rein tschechische Produkte, die auf Grund der originellen Rezepturen produziert wurden.
ES
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
La función de seguridad de las retiradas añade un nivel extra de validación al hacer retiradas, transferencias entre cuentas o comprar vales regalo.
Die Sicherheitsfunktion für Auszahlungen ist eine zusätzliche Sicherheitsmaßnahme und sichert Ihre Auszahlungen, Überweisungen zwischen Konten und Geschenkgutscheine über eine weitere Prüfstufe zusätzlich ab.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
PlayaSol Hotel Group queremos que comiences de la mejor manera de tus vacaciones, te obsequiamos con un regalo al hacer tu reserva.
Die PlayaSol Hotel Group wünscht Dir den besten Start für Deinen Urlaub, darum bekommt Du als Geschenk zu Buchung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡«Tool4You» ofrece numerosas posibilidades para hacer de sus herramientas un regalo personal de promoción de gran utilidad para sus clientes y socios!
Mit den Möglichkeiten von «Tool4You» wird Ihr Werkzeug zu einem sinnvollen und persönlichen Werbegeschenk für Ihre Kunden und Partner!
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Artículos sobre ideas para regalos o videos que respondan a preguntas frecuentes son excelentes para hacer que tu sitio tenga un toque más humano.
Artikel über Geschenkideen oder sogar Videos, die häufig gestellte Fragen beantworten, könnten dazu beitragen, dass Ihre Website eine noch menschlichere Note bekommt.
Sachgebiete:
theater media internet
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden hacer uso de servicio de portero y servicio de habitaciones así como de garaje, un ascensor y tienda de regalos.
Die Gäste im Hotel Hilton Atlanta können die hoteleigenen Einrichtungen wie Parkmöglichkeiten, Souvenirladen und Portier, Reiseleitung und Housekeeping/Hauswirtschaft nutzen.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden hacer uso de servicio de traslado, servicio de habitaciones y lavandería así como de un ascensor, guardarropa y tienda de regalos.
Die Gäste können Wäscheservice, kostenloser Shuttle-Service und Einrichtungen wie Garderobe, Zeitungskiosk und Souvenirladen in Anspruch nehmen.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden hacer uso de lavandería y recepción 24 horas así como de un ascensor, aparcamiento y tienda de regalos.
Das Hotel verfügt über Einrichtungen wie Souvenirladen, Aufzug und kostenloses Parken und Wäscheservice, 24-Stunden Rezeption.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden hacer uso de servicio de traslado gratuito y lavado en seco así como de aparcamiento gratuito, un ascensor y tienda de regalos.
Dieses Hotel bietet Aufzug, kostenloses Parken sowie einem Konferenzraum, einem Internetzugang und kostenlosen Tageszeitungen. Für Gäste gibt es hier einen Fitness-Raum, ein Kasino und einen Ballsaal.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La Navidad está cada vez más cerca y también el deseo de hacer un regalo a nuestros amigos de cuatro patas.
ES
Weihnachten rückt näher und auch der Wunsch, ein Geschenk an unsere vierbeinigen Begleiter zu machen.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cuando piensas en regalos para hacer para Navidad ideas no son suficiente nunca, pero para elegir un regalo seguro, trae felicidad y alegría, no necesita ser cambiado porque es absolutamente original, a continuación, usted puede pensar en un Crucero de víspera de año nuevo.
Wenn Sie denken, der Geschenke für Weihnachten Ideen nicht ausreichen zu machen je, aber ein sicheres Geschenk wählen, bringen, dass Glück und Freude, Das muss nicht geändert werden, da es absolut original ist, dann können Sie denken eine New year's Eve Kreuzfahrt.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Si quieres hacer un pequeño regalo a una persona especial, lo mejor es que pienses en alguna experiencia o vivencia en común, el gusto personal de la persona, o algo que sepas que le haga feliz:
ES
Wenn man ein kleines Geschenk einfach so zwischendurch und ohne konkreten Anlass verschenken möchte, dann kann man bei der Ideenfindung auf gemeinsame Erfahrungen, Erlebnissen oder den persönlichen Geschmack des Beschenkten setzen:
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
pueden crear su lista de bodas, publicando un enlace en donde comprar los regalos, o abrir una tienda online para que se puedan hacer las compras directamente desde su sitio web.
Hier können Sie Ihre Hochzeitsliste zusammenstellen, Links zu den Geschäften veröffentlichen, wo die Geschenke erworben werden können.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sentirse como una estrella con las brillantes joyas de SWAROVSKI o hacer un regalo muy especial y duradero a una persona querida - no importa la ocasión, en la tienda outlet SWAROVSKI seguro que encuentra lo que busca.
Sich mit funkelndem SWAROVSKI-Schmuck als Star fühlen oder einem lieben Menschen ein dauerhaft und zeitlos schönes Geschenk machen - egal für welchen Anlass, im SWAROVSKI Sale wird jeder Besucher fündig.
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su idea consiste en dar a los padres la excepcionalmente simple y accesible posibilidad de hacer a sus hijos un único e inolvidable regalo por las fiestas navideñas y de Año Nuevo.
Der ihm zugrunde liegende Gedanke besteht darin, den Eltern die ausgesprochen einfache und erschwingliche Möglichkeit zu geben, ihre Kinder mit einem einzigartigen und unvergesslichen Weihnachtsgeschenk zu überraschen.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Eso se decidió antes del nuevo año para hacer un regalo a ti mismo ya otros - Zippo, hojeó muchas tiendas en línea, pero no pudo decidir en qué tomar.
RU
Das ist vor dem neuen Jahr beschlossen, ein Geschenk an sich selbst und andere zu machen - Zippo, durch viele Online-Shops blätterte, konnte aber nicht entscheiden, in welchen zu nehmen.
RU
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Su satisfacción es lo más importante para nosotros, es por ello que intentamos hacer todo lo posible para garantizar que los cuadros de arena de Ew-Mar despierten asociaciones positivas y permanezcan en la memoria como un gran regalo.
Ihre Zufriedenheit ist für uns am wichtigsten, deshalb geben wir uns Mühe, damit die Sandbilder von Ew-Mar positive Assozationen wecken und im Gedächtnis als gelungenes Geschenk haften bleiben.
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
Webseite
Donativos Navidad En lugar de hacer regalos de Navidad, hemos decidido donar este importe (20.000€) para hacer posible un andador de niños para Jan, una terapia con delfines para Louis y un vehículo adaptado a personas con discapacidad para la familia de John a través de la Fundación Unnauer. www.unnauer-patenschaft.de www.louisnoels-kleine-welt.de www.kinderhilfe-fuer-jan.de
DE
Weihnachtsspende 2013 Anstelle großer Geschenke ermöglichen wir mit unserer Spende von je 6.666€ (gesamt 20.000€) eine Kindergehhilfe für Jan, eine Delphintherapie für Louis und ein behindertengerechtes Auto für die Familie von John über die Unnauer Patenschaft. www.unnauer-patenschaft.de www.louisnoels-kleine-welt.de www.kinderhilfe-fuer-jan.de Spendenübergabe der Steuler-Gruppe
DE
Sachgebiete:
marketing auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
El regalo perfecto para el amante gadget con un gusto por las cosas buenas de la vida, que puede hacer que la mayor parte de las pantallas de sus teléfonos inteligentes de alta definición pero con un toque de diseño clásico y lujoso.
Das perfekte Geschenk für die Gadget-Liebhaber mit einer Vorliebe für die schönen Dinge im Leben, können sie das Beste aus ihren HD Smartphone-Bildschirmen, aber mit einem Hauch von klassischen Luxus-Design zu machen.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Y ¿por qué no usarlos para hacer a su novio feliz sorprendiéndolo con un bonito regalo - a él le encantaría! Las sesiones de fotos requieren tiempo y mientras que usted está participando en una sesión de fotos no puede ir a trabajar o buscar supermodelos.
Warum gehst du die Smaragde nicht dazu benutzen, um den Freund Deiner Lady glücklich zu machen und ihn mit einem schönen Geschenk zu überraschen – er würde es lieben!Foto-Sessions erfordern eine bestimmte Zeit und während Deine Lady an einer Foto-Session teilnimmt, kannst du sie nicht zur Arbeit schicken oder auf die Suche nach Supermodels.
Sachgebiete:
kunst musik finanzen
Korpustyp:
Webseite